1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Ha már itt volt...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Öt millió dollár
vagy rák?</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Ó...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...elég jó...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Hova mész?</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Én, Slater King</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i>szeretném
formálisan bocsánatot kérni</i>t

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>a viselkedésemért.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Terápiát kértem</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>és szabadságot veszek ki</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>a távollét
cégemtől, miközben...</i>t

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>köszönöm
amiért csatlakozott hozzánk ma este.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Hagyjuk
eljutni a kérdés</i>hez

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>hogy mindenki haldoklik
hogy válaszoljon.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Hol voltál?
amióta leléptél</i>ről

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>és Vic Mahoney pénzügyi igazgatója lett
a King-Tech?</i> vezérigazgatója

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>Mindenek után
ez történt,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>hm... most jöttem rá</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>néha
tényleg csak</i>kell

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>állj meg és szagold meg a virágokat.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Szóval, én valahogy
vásárolt egy szigetet.</i>t

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>Egy sziget?</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Nincs telefon, nincs munka.
Élelmiszereinket magunk termesztjük.</i>t

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Ugyanezt viselem
minden nap.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Vannak csirkék.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Csirkék?
- Igen, vannak csirkék.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Úgy tűnik
valóban megváltozott ember vagy.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Igen, az vagyok.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>Tehát tavaly elkezdted
a King-Tech Alapítvány.</i>t

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Mi van?
mondani a kritikusok</i>nak

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>akik hívják a legutóbbi
filantrópia performatív?</i>t

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Nézd,
Csak próbálok jobbat csinálni.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>Nem tudom máshogyan
azt mondani, hogy sajnálom.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
<i>Mert sajnálom.</i>

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i>Tényleg az vagyok.
én... sajnálom.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>De én... mondtam
azok a szavak annyiszor</i>t

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>hogy értelmüket vesztették.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Várod?
emberek megbocsátani és elfelejteni?</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>Nem számítok rá
bármit bárkitől.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Ez nem a valóság
amiben élünk.</i>ben

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Hé, haver,
megvan az öngyújtóm?

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Ó. Elnézést.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Hé, van pénzed?

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
A szuper
hamarosan itt lesz.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Jobbra. Arról...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
- Ó, mit csináltál?
- Ez meglepetés számodra.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Ó, fiú.
- Szeretlek.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Várjon. Van nálunk valami...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
Köszönöm.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
szükségem van rá
egy kibaszott nyaralás.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ Egy, kettő, szállj le ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Kifizettem a költséget
Főnöknek lenni... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Frida. Frida!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Hmm.
elkéstél.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Ó. sajnálom.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
lemaradtam
a busz és...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Ez a King-Tech gála,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
a legfontosabb esemény
az év.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Beszélhetnénk gyorsan
a tavalyi viselkedésedről?

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- Kicsit fecsegő volt, szóval...
- Nem.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Nem, nem, nem. Beszélt hozzám.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Azt mondta, hogy szereti a körmeimet.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- Ez az.
- Egyébként...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Csak azt akarom, ezúttal

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
legyél egy kicsit
láthatatlanabb, oké?

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Rendben.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Oké? Meg tudod csinálni?
- Igen, meg tudom csinálni.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Rendben.
tudok.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- És ne felejts el mosolyogni.
- Nem fogom.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Lemaradtam a meghallgatásomról

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
várom a szupert
aki soha nem jelent meg.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Tehát még mindig van fekete penészünk

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
és azt hiszem
most csak meghalunk.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Jaj, Jess,
elhozhatom az öngyújtót?

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Igen. De vissza akarom kapni.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
muszáj lesz írnom
az istenverte nevem azon a dolgon.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
Ez a hajvágás nagyon hülye.
Úgy nézek ki, mint egy fiú?

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
Nagyon aranyos fiú.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Hallottam, hogy kisurransz
tegnap éjjel, 3:00-kor.

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
hova mentél?

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Heh.
mi van veled?

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Ne haragudj rám.
- Nem haragszom.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
Csak varázsütésre nem tudom
töröld ki a szart az agyamból.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Szóval, amikor te
újra összejönni,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
ne várja el tőlem, hogy színleljek
mintha nem akarnám leszúrni.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- Bonyolult.
- Nem az.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Ne add fel az erődet.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Nem vagy ember
telefon töltő.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Csak legyen egy kis önbecsülés.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
sajnálom.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
szeretlek.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
csak nem értem
miért mész vissza folyamatosan.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Azt hiszem, csak félek
egyedül lenni.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Ó! Nem vagy egyedül.
Neked vagyok én.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Mmm. Igen.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Ne felejts el mosolyogni, hölgyeim.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>Rendben.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Rendben. Oké, oké,
legyünk komolyak, emberek.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Mindenkinek köszönetet szeretnénk mondani
amiért ma este itt volt velünk</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>hogy a Király Alapítvány
felszállhat</i>ra

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>az üzlettel
a jó cselekedet</i>ről

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>szerte a világon.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Adni akarok
taps</i>t

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i>a házigazdánknak
határtalan nagylelkűségéért.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i> – a King-Tech alapítója...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
Ó, istenem! Ó, istenem,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- Nagyon sajnálom.
<i>- ...Mr. Slater King.</i>ben

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Óvatosan.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
Ki fogod kificamítani a nyakad.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
Nem érdekel, ha eltöröm.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
Kész
a meglepetésedre?

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Ó, fiú.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Piros vagy kék?
- Ööö...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
Ez őrültség.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Tudom, igaz?

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
nem,
ez, mint, őrült-őrült.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Egyszerűen nem tudjuk igazán
megengedheti magának...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Jess, ne csináld.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Kinek az ideje?

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
A mi időnk.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Tudod mit anyukám
szokta mondani?

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Hmm?
- A siker a legjobb bosszú.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Gondolod, hogy emlékezni fog rám?

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Ki tudna téged elfelejteni?

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
Tudod?

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- A francba!
- Jól vagy?

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
Elnézést.
Igen, én csak,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
Nem tudom, hogyan kell járni
ezekben a kibaszott dolgokban.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Oké, csináld ezt a nagynéném

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- tanított, oké?
- Oké.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Kelet, nyugat, kelet, nyugat.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Kelet, nyugat, kelet, nyugat.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Kelet, nyugat, kelet, nyugat.
Helló.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Kelet, kelet. Nyugat, kelet,
nyugat, kelet, nyugat...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Ó, a francba.
Jennifer vagyok. Bassza meg.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Ó, tarts ki.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Szerintem azért
a hozzám hasonló emberek megérintenék.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Szóval okosabb
hogy ezt megtegyék.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
Nem szeretném tönkretenni.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
Hölgyeim,
ez egy privát terület.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Megkérhetlek, hogy lépj
így kérem?

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- Ó, oké.
- Igen, persze.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Hé, Stan.
- Hé, Cody, hogy vagy?

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
Jó.
- Dél, dél, dél.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Hé, mennyit gondolsz
az a kis fejbe kerül?

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
Például egy millió dollárt?

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Kíváncsi vagyok, hogy ez a riasztó megtenné-e
menj el, ha loptál...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Frida. Frida.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Frida?

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
Szar.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
jól vagy?

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Tessék, szabad?

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Igen.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Egyszer láttam egy filmben,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
és mindig is
meg akarta tenni.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Most egyenlő vagy.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Palafedő munkás.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Gazdag!
Szia

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
a beszéd remekül sikerült.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
Igazán? Biztos vagy benne?
úgy értem...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Milyen érzés volt...

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
Asszonyom? Asszonyom?
...csak féltem

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- bármit is mondani.
- Igen?

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Tudom, tudom.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
teljesen megértem.
A kezed.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Nagyon büszke voltam rád.
Figyelj,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- hosszú utat tettél meg.
- Ó.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Köszönöm.
- Szívesen.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Figyelj, én...
Elnézést a közbeszólásért.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Nem, nem. Nem vagy az
megszakítva. Ez...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Igazából én
nem kérdezted a nevedet.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Frida. Frida vagyok.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Frida.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Igen.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Ó, Frida,
ő Dr. Rich Stein.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Ööö, ő...
Valójában ő a terapeutám.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Ó.
Neki egy kell.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
Csak viccelek.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Pislogj kétszer, ha veszélyben vagyok.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Ó, kedves.
Nos, talán nem.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Ne válaszoljunk
azt, ugye?

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
Nos,
Hagyom, hogy visszatérj rá.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
Minden rendben.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Szia.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Szia.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
Ó,
ez itt van...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Gyerünk.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Ó, istenem!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Oké, tessék.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Jess, Frida,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
ez a gyerekkori barátom,
Cody.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Szia. Egészségedre hölgyeim.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Egészségére.
- Egészségére.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Ez itt Vic,
bal és jobb kezem.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Örülök, hogy találkoztunk.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Hé, mi újság, haver?

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heather. Camilla.
- Ó!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Hogy vagy, <i>mami?</i>
- Szia. Szia.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
Ő Stan,
a biztonságomat.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Tom.
- Szia. hogy megy?

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Hol van Lucas?

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
Ez volt
a srác abban a műsorban.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
Pala! Szia.
Szia Lucas.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Ez a mi lakosunk
itt csodafiú.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Valószínűleg futni fog
a világ egy napon.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Örülök, hogy megismertelek.
Örülök, hogy találkoztunk.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Szia Slater.
- Hé. Mi újság, haver?

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
Nem tudom, ki az.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Ő itt Frida, Sarah.
Sára, Frida.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Szia. Szia.
- Ó, szia.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Aranyos körmök.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
Köszönöm.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
Tudod, hogy ki
a mi Camille Claudelünk?

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
Nem.
- Nézd, mit hoztam neked, bébi.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Kérlek, ne hívj "bébi"-nek.

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Megvan az egész?
Kicsit forgószél.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
Ó, igen, nem,
Kiváló memóriám van.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Mm-hmm-hmm. Igen.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Ismerősnek tűnsz.
Ismerlek valahonnan?

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Láttad valahol? Nem?
- Nem, nem hiszem.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Mit?
- Semmi.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Szia.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
sajnálom.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
Sajnálom, hogy...
Elnézést a zavarásért.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Frida, itt Stace.
Stace, Frida.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Szia.
- Szia.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Örülök, hogy látlak.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Szóval Miss Party Pooper, tudom,
de nekünk kellene...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Értem. Köszönöm, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
hova mész?

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Megyek a szigetre
néhány napig.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Ó.
A sziget.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Elfelejtettem a sajátját
a saját szigeted.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Ez hétköznapi.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Olyan hétköznapi. Igen.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
Szép volt
találkozni, Frida.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Slater, gyerünk.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Nagyon-nagyon aranyos,
de mennünk kell.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
mehetünk?
- Mennem kell.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Egy helyen kell lennem
ahová eljuthatok

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- egy esernyő az italomban.
- Igen.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Menjünk!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
Azt hiszem, találkozunk.
Gyerünk, Slate.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Láttad?

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Olyan volt, mint...
nekem.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Újabb fejezet
az emlékirathoz, kedvesem.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Igen, teljesen.
- Megkaptad a számát?

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Persze kurvára nem tettem.
Hogyan...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
miről beszélsz?

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Hogy bírja egy haver...?
- Mindezek után?

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
Nem tudom.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Szia.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
Nézd...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
Nem akarok hangot adni, hm...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
Csináld...
Akartok jönni srácok?

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Itt van, asszonyom.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
Köszönöm.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Valahol valaki
Különlegesnek ♪</i>nek kell lennie

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Valahol valaki
Különleges csak nekem ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Valahol valaki ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Valahol valaki
Különlegesnek ♪</i>nek kell lennie

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ Valaki készített nekem
Valaki elkészítette... ♪</i>t

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
Köszönöm.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Szar ez a hely.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Hűha.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
Jó visszatérni.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Telefonokat, kérem.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
Köszönöm.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Várj, tényleg?

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Nem kell semmit tenned
hogy nem akarod megtenni.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Köszönöm, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
Rendben,
köszönöm Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
Köszönöm.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
Ugye
gyönyörű, bébi?

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Kérem
ne hívj "bébi".

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
szeretlek.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Ó, igen.
Ez benőtt.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Rendben, tessék.
Tessék.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
oké!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Mindenki azt mondja,
– Emlékeket gyűjteni!

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Emlékeket építeni!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Hú!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
Remélem nem baj.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Ez a kedvencem.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
Azt hiszem, túlélem.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
Jó.
- Mmm-hmm.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Szóval nézd, tudom
hogy nem tetted

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
sok időd van
cuccokat megragadni, uh...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
tudod, előtted
idejött, de van...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
cucc ott. Ööö...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
De ha... De ha igen
más dolgok kellenek...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
...csak tudod,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
hadd... tudassa velem.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Uh, azok leszünk
kint a medencénél...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
- Mmm-hmm.
- ...szóval rendezkedj, um...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Igen. Rendben. Ööö...
- Oké.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Igen, csak...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Kint leszünk...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Próbálok... voltam
azt jelenti, hogy ezt javítani kell.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
600 éves ajtó.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
Minden rendben. Öhm...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Oké.
- Oké.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Ó, szia.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Köszönöm, hogy eljöttél.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Ó, istenem.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Ó, istenem!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Ó, istenem.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Hmm.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Mmm.

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Ew.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Több szerencsét legközelebb,

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
szuka.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
sajnálom,
megijesztettél.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Vörös nyúl.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
Huh?

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Vörös nyúl.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
sajnálom.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
Mi?

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Várj, elfelejtetted a...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
oké.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Ó, szia.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Szóval szerinted ez fura

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
hogy van pl.
ruhát nekünk?

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
Mm. Szerintem nem fura.
Szerintem csak gazdag?

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Jobbra.
elnézést,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
tudod hol
mennünk kellene?

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Rendben.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Így gondolod
az emberáldozat

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
vacsora előtt vagy után?

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Ó, istenem!
- Ó, istenem!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Nagyon jól nézel ki!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
Meg fogok halni.
Olyan jól nézel ki.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Furcsa ez
mind egyformán vagyunk öltözve?

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
Nem tudom.
Ez aranyos.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Honnan tudták
a melltartó méretünk?

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Valószínűleg megteszik

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
pontosan legyen felöltözve
ugyanaz is.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Ne félj ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Ne félj... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
Az
kövér tompa, királynő.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
Ezért ők
hívj Kövér Tompa Királynőnek.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Van valakinek öngyújtója?

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Jobb szeretni
Mint soha nem szeretni... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Félreértés ne essék.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Szeretek a King-Tech-nél dolgozni.
Sokat tanulok.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
De végül meg akarom tenni

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
a saját dolgom, tudod?

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Slater király akarok lenni
kripto.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Szia Vic,
kérsz egy görögdinnyét?

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
Köszönöm.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
Mert a világ
változik.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Nem lesz dollár.
- Kicsit rágós.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
Mi? Hogy érted
kicsit rágós?

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
Miért mindig
ezt kell csinálni?

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Ne légy félénk ♪
- ♪ Félénk... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. Mit nézünk?

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
Két szem,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
három kis gomb,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
- két kar.
- Ó.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Mézeskalács ember.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Ó, igen.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Tökéletes.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Amikor a szíved világít ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ Dobd el a túlélőkészletedet... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Gondolkozz gyorsan.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Hűha!
- Hűha!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Menj, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Ó, tudtam. Te voltál
a <i>Hot Survivor Babes</i>-en

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Nyolc évszak.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Jaj, kakukkolni mentél
Kakaópuffok azon a műsoron.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
Nos,
sok szart kiszerkesztenek.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
És megtettem, ami volt
tenni a túlélésért.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Így nyersz.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...egyáltalán látvány ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Elmegyünk... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Akarsz egy kicsit
kókuszvíz?

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Jól van.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
jól vagy?

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Frida, jól vagy?

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
Megijesztettél
egy másodpercre.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Ne félj ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Milyen jó
ennek illata van?

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Hmm.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Valójában csak itt nő.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Ó.
- Szépet kaptunk

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
kis gyógynövénykert itt.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Megvan a csirkéink.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
Tudod,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
nem az, amire gondoltam
az lesz.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
hogy érted?

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
A legendás bulik
Slater King

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
drogokkal és kicsapongással.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Még mindig drogozunk.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Csak csináljuk őket
szándékkal.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
És még mindig jól szórakozunk.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
Ez csak egy kicsit
most más.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
A terápia megváltoztatta az életem.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Köszönöm srácok.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Igen, van egy kicsit
jelenleg kártevő probléma.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Ez egy szempilla vipera.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Rosszul érzem magam megölni őket,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
de ezek egyfajta problémát jelentenek.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Terápián vagy?

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Ó, nem. Nem.

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Szerintem a terápia olyan
öntörvényű baromság.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Pontosan szólsz
mint a húgom.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
Miért kellene fizetnem azért, hogy elmondjam
valaki az időről

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
anyám megpróbálta megölni magát
előttem?

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
sajnálom.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
Rendben van. túléltem.
még mindig itt vagyok.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Igen.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
De egyetértek veled
az egész beszédterápia.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
Ez nem igazán
amiben benne vagyok.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
A gazdag több, mint pl.
traumaterapeuta.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Tudod, specializálódott
az elfojtott emlékezetben.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Mi az, amire nem emlékszel?

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Hát nagyjából
bármi 10 előtt.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Szóval azt képzelem, hogy volt

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
valószínűleg elég rossz?

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
Miért tennéd
emlékezni akarsz?

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Fizetnék azért, hogy elfelejtsem.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Talán igazad van.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Talán a felejtés ajándék.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Ó, istenem.
- A francba.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Ne is zavard.
Megvan.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Nem, nem.
Hadd segítsek.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Nem, nem, nem. megvan.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Fizikailag
képtelen elfogadni a segítséget.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Nyugi, nyaralsz.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Ó, Slater, uh,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
Leraktam a széket
az új helyen.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Oké.
- Szóval tudassa velem

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
ha ott kevésbé tűnik furcsának.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Oké.
- Szerintem jól néz ki.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
A vape folyadék is,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
betettem az asztalodba.
Minden rendben.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
És még egy.
Igen?

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Az új generátor
nem működik.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Szóval nálam volt az összes gyertya,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
uh, kirakva a...
az ebédlőben.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Rendben.
- Oké?

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
becsüllek. szeretlek.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
én is szeretlek.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Ó, istenem.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
én nem
évek óta láttalak.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Évtizedek teltek el.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Gyakran jársz ide?

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Ó, mindig.
- Ó, persze.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Most itt lakom.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Ez az otthonom.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Kelet, nyugat, kelet...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Barátaim, ma este
van cukkini virágunk,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
frissen a biokertből
itt a Chez Kingnél.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Van egy yucánk
mofongo croquetas,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
ami rántott, uh,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
ami egy kicsit
szemtelen.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
És természetesen ez is megvan
gyönyörűen szárazon érlelt steak.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Áldás. Élvez.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Ó. Hűha.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Mindenki emelje fel a poharát
itt Camillának.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Nem, ne csináld.
Igen.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Most fejezte be az eladást
alkalmazásának tegnapi állapotában.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Üdvözöljük a King-Tech-ben, lány.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
Köszönöm. Köszönöm srácok.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Mi az... Hogyan működik?

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Ez asztrológiai dolog.
Úgy hívják, hogy Ciklus.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Haver, ez fantasztikus.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Beírtad a születési időt
és helyét.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Mmm-hmm.
És elmondja

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
hogy az oka annak
a sitcomod törölve lett

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
és a feleséged szoptat
a szomszéd farka

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
miközben tojást eszel
karcsúsítani

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
hogy valaki
meg fogsz dugni...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
...mert

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
a Szaturnusz bolygó
próbál tanítani

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
hogyan dolgozza fel érzelmeit
egészségesebb módon.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
örülök
hasznosnak találod.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Ez fantasztikus.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
Haver.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Ah, egyszerűen imádok főzni
a barátaimnak.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Csak máshogy üt.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Gyönyörűen néz ki, Cody.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
igen,
áss bele a steakbe, srácok.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Mmm.
- Haver.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Kaphatok egy kis sót?
- Tényleg?

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Igen. Szüksége van rá.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Akarsz egyet?
- Nem, nem eszek vörös húst.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Ó. Elnézést.
Ez a hely őrült.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Olyan szép.
Adja ide a borsot is.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
Bassza meg, Vic.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
nem hiszem el
végre itt vagyok.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Örülök, hogy van
egy jó... Ó.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Van egy kis...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Ó-ó!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid a kultikus köntösön.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Ó.
Oopsie-daisy.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Ne törődj vele.
Rendben van. ügyes vagy.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Szóval Sarah...
részt veszel az <i>All-Starsban?</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Az lettem volna, igen.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
De 22 év után
most döntöttek

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
műsor a bikinis lányokról

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
életükért küzdenek
a dzsungelben

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
kizsákmányoló.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
Én pedig olyan vagyok...
Szagold meg, bébi.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Hűha.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Igen, két éve
az edzés a semmiért.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Biztosan jól fog jönni.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Ó, ez lesz
gyönyörűen kinyílni.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Szóval, uh, Frida, ha te
nem szennyezi be a ruháját,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
mit csinálsz még?

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Hm... [dadog] Nos,
Én csak... csak igyekszem

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
hogy kitaláljam.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
Kitalálni, mi?

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Igen.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Hadd tudjam, hogy megy ez.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Igen, azt hiszem
Én csak tudod,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
nem tudom mi a fasz
csinálom.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Tudod, Vic itt
Harvard diplomája van

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
a nem tudásban
mi a fenét csinál.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Kérdezd meg tőle, hogyan veszítette el a rózsaszínjét.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Igen.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Nem. Mi a nagy ügy?
Csak kérdezek.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Tetszik az új barátunk
Frida itt.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
Szerintem menő
és érdekes.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Csak szeretném megismerni
jobban van, ennyi.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
Minden rendben.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Hé, hé, hé!
Kortyolgass, haver. Kortyoljon bele.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
A bor idősebb nálad.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Igen, s... elnézést.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Ajánlatok.
Ideje az igazi desszertnek.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Ezek a gyönyörű pszilocibinek
és MDMA cseppek

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
bemutatja neked
az őseiteknek.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Igen.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
Áldás,
az erdő gyermekei.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
Ki az első?

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Ööö...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Hányat csináljak?

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Gyere ide.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
Ő a mester.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Ah-úú. Állítsa be a szándékát.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
Egy.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
Két.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Három.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
nagyon szeretlek.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
nagyon szeretlek.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
Imádom ezt az ananászt.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Olyan szép vagy.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Hűha.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Rendben. Alvás.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Rendben. Rendben.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Huh.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Furcsa.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
Mi?

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
Semmi.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
John Kennedy volt itt.
Igen.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Kék uszony. Has vágott.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
A legjobb a világon.
Mmm.

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Hú, Cody.
Úgy értem, ez beteg.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Nagyon különleges kés.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Slater szerezte meg nekem
Okinawában.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
És nagyon éles.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
Csak nem akarom, hogy vágj
magad, rendben, haver?

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Ez egy eredeti Hattori.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
Úgy dönt, dob
születésnapi buli volt.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
Köszönöm.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
Van valami furcsa
itt folyik.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Ha furcsa alatt, úgy érted
hogy megint veszítesz?

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Igen, a szar kezd
baromi fura.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Mi történt a rózsaszíneddel?

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Mi az első szabály
a Fight Clubtól?

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
Mi?

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Mindegy. tessék.
<i>Egy.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>Két.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
Három.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Négy.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
Öt.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Hat.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
Hét.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Nyolc.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Kilenc.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Tíz!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Nem! Nem, nem, nem!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Tartsd meg.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
Nem vagyok... nem vagyok felkészülve...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Jól érzi magát?

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Nagyon jól érezzük magunkat.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
Kisbaba.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
Görögdinnye?

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
Ez egy kövér tompa, királynő.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Van valakinek öngyújtója?

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, van?
az öngyújtóm?

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
Elnézést.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
Megpróbálhatom?
Igen.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
Mi ez?

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Ez például eper?

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Óóó.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
Kellemes illata van rajtad.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
Köszönöm.
Mmm.

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Hogy szerezted azt a sebhelyet?

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
Nem tudom.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Tetszik a körmeid.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Köszönöm.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
magam csinálom őket.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Tényleg?
- Mm-hmm.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
Minden rendben.
Mi van itt?

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Kék macskák.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Igen. Anailmals.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
Mi?

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
Ez, um, anailmals.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Ez állati köröm.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Ez valahogy az én dolgom.
Ez, um...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Ez egy játék a...
- Ó, ó!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Érted?
- Bassza meg! Igen.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-nail-mals."
- Anailmals.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
le kell feküdnöm.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
le kell feküdnöm.
- Mit?

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
Miért?

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Reggel kaptam terápiát.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Ó, fú.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Ó, fú, te.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Várjon. Elfelejtetted a...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Ew.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Helló?

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Helló?

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Frida?

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Szia.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Szia.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
Én, hm...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
Azt hittem, talán ezt akarod.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
Köszönöm. Ez édes.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
Szóval...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
mit csinál?
Ó, ember.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Ó, nézd, ki az.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Frida, ő Rich.
Szia.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Gazdag, Frida.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
emlékszem rád.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
A gáláról?

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
"Pilogasson kétszer
ha veszélyben vagyok"?

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
így van.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
így van.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Elképesztő.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Igen, elképesztő.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Hé, Stace?
Itt még mindig furcsa érzés.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Rendben.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Szerintem próbáljuk meg
valahol máshol.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
Miért nem csináljuk
felgyújtani?

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
Ez talán sikerül
kicsit kevésbé furcsa.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Ne tedd ezt.
- Szia.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Ne... Ne csináld.
Tudod, hogy kiborít.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- Rendben?
- Ah.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
sajnálom.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Rendben, fiatalember.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
Visszafelé tartok
a hegytetőre.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Mindig élvezze a beszélgetéseinket.
- Igen, uram.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
Köszönöm.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Ja, és köszönöm az ajándékot.
- Kikísérlek.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
Hé, kedvesem,
megvan a villany?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Hol a késem?
Kinél van a késem?

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
Mi?

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
A késem.
Nem találom a különleges késemet.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Hideg. Te csak
meg kell kérdeznem valakit, haver.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
jól vagy?

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Psst.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
Látta valaki
Cody különleges kése?

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
csak nem tudom
hova ment.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Ezt akarod?

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Nem, köszönöm, Heather.
Ez a fű paranoiássá tesz.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Senkinek sincs a hülye késed.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Valami borzasztó
hamarosan megtörténik.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
Mi?

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Amikor jól mennek a dolgok,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
hogy mikor
megtörténnek a rossz dolgok.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
Miért tennéd
ezt gondolod?

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Élet.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
Milyen nap van?

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
Nem tudom.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Mikor indulunk?

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Amikor csak akarod.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
Ez nem válasz.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
jól érzi magát?

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Igen.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
Jó.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Boop.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Oké, ki kapta meg?

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Ki kapta meg ezúttal, mi?

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- Nem.
- Hoppá.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
nem is emlékszem
elvenni.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Tudom, ki vitte el.
- Eh, ó, ó, ah! Ó!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Mi van, le kell írnom a nevem
erről a kibaszott dologról?

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Ó, a francba.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop rocks mandarinban
mojito sorbet.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
Kuss! Kuss!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
megvan.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
megvan.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
megvan.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Menjünk!
Igen!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Imádom!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Igen!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Mi értelme a megosztásnak?
Ez az egyetlen élet... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
így van!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
Mindez kifogástalan érzés.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Ó, te jó ég. Rendben.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Gyönyörű fotó!
Tartsa ott.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
Minden rendben. Igen.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Tartsd meg. Tartsd meg.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Tényleg működik
neked, nem?

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Nézz rám.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Táncolok a kalapomban.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
Te idióta.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ...minden nő
Hogy tud, uh-huh... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Mondd, hogy elmegyek
Naponta százszor ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Vonja be a csípőt.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ Egyszerűen nem tud elszakadni ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Ó!
A fiatal szívek szabadon futnak... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Gyere ide, bébi.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Igen.
Gyerünk. Spin.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Letette a telefont, mint az emberem és én ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Az emberem és én... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Olyan csodálatos érzés.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
Tudod-e
mennyire szeretlek?

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Ó, istenem.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Gyere ide.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Ó, jó illatod van.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
Egyél fel.
Igen!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Ó, igen!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...bajban és viszályban ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Az elmémnek szabadnak kell lennie a tanuláshoz
Amit tudok... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
Valami megharapott!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Itt van. Itt van.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Igen. Itt van.
Itt van.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
Szar!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Ó, Slate, ez volt...
Ez volt...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
hiszek a szónak
keresel,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
kölyök, "kibaszott fantasztikus".

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Mi az?
Mérgező?

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
Mérgező,
de nem fogsz meghalni.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Ó, istenem!
- Nem, nem, nem.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
Meghalt?
Itt. Itt.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
jól vagy. jól vagy.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Ó, istenem!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
El kell-e mennem,
Kórház vagy ilyesmi?

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Minden rendben lesz.
Amellett...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
nincsenek kórházak.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
Azt akarod
még egy kis vizet?

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
hogy van a kezed?

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
furcsán érzem magam.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
A telefonomat akarom.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Rendben.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Haza akarok menni.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Oké, ne őrüljünk meg.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Mindenki olyan, mint
mosolyogva és nevetve

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
mint az 1960-as évek kurva
légiutas-kísérők.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
Például: „Van?
jó idő van?"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Azt mondom: "Igen, van
remek idő."

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Félek, Frida.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
azt hiszem
csak aludnod kell.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
Ne tedd. Nem, nem, ne, ne
ne tedd azt. Ne tedd ezt.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Nem érzed?

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
Valami baj van
ezzel a hellyel.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
mi a baj?

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
mi a baj?
komolyan szeretném tudni.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Ez a csodálatos étel?

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
Vagy a pezsgő cunamija?

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
Vagy az
az 1020-as szálszám

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
kibaszott lepedők? mi az?

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Nem hallgatsz rám.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Kérem.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Kérem.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
Most először
életemben itt vagyok.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
És
Nem vagyok láthatatlan.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Szóval kérlek.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Kérem.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
sajnálom.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
sajnálom.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Igen.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Rendben.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Megyek lefeküdni.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Helló?

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Ó.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Szia.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Ó, sajnálom.
Én csak...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Slatert kerestem.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
Öhm...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Szia.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
mi a neved?

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Vörös nyúl.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Vörös nyúl, ugye.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Ó.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Ó. Ne aggódj. Nem mondom el.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
Nem vagyok narkó.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Persze.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Istenem, mi van ebben?
Ez őrülten erős!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Vörös nyúl.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Vörös nyúl. Vörös nyúl.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Vörös nyúl. Vörös nyúl.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
Piros...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Mit csinálsz te itt?

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
Én...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
eltévedtem.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Arra akarsz menni.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Ó, a csirkék kiszálltak.
Újra.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Kibaszott rémálom.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Gyere ide, te kis kurva.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
Miért futunk?

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
nem tudom
miért tesszük ezt.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Rejtsd el ezt.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Rendben, ki csinálta ezt?

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Komolyan.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Mikor vágtam frufrut?

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
mi újság?

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
Van egy farkad
az arcodon.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Igen.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Üdvözlet, kiváló emberek.
Jó reggelt,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
fiatal vér. Jól vagy?
Sajnálom, Slate.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Sziasztok srácok.
- Ó, haver, a szemed.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
Mi?
Ó, nem, tudom, igaz?

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Ó, istenem. Basszus, igen.
Van áfonyás muffin?

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
ez van
Slate anyukájának receptje.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Mmm. Ez látványos.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Köszönöm, haver.
hogy aludtál?

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Elképesztő.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Rendben gyerekek.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Felfelé hajózik.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Aki készen áll a fogásra
valami szép gyűjtő?

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Csináljuk meg. Ez menő

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
ha hozom a muffinokat?

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Hozd a muffinokat.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Ó, hogy érezzük magunkat
kevésbé hangosról?

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Bocs, bébi.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
Nem hiszem, hogy lehetek a
őszintén szólva.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Gyerünk, jó móka lesz.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- Nagy, régi vödör férgek.
- Ó.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Talán csak meglesz
egy kis lány idő.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
Menjetek srácok
legyél a férgekkel.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
- Jól vagy, ha megyek?
- Hát persze.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Biztos?
- Igen.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Tom, az?
fasz az arcodon?

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Igen.
- Élvezze a lányos időt.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Mm-hmm.
Viszlát kicsim.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Viszlát kicsim!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Ó, ez kellett nekem!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
- Én is a francba.
- Ó, istenem!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Ezt akarod?
- Ó, a francba nem.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Heather, az a szar
dohányzol, tesó...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- túlságosan erős.
- Tudom.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Hé, drágám, nálad van ez a lámpa?

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Igen.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
Köszönöm.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Hol van Jess?

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
hogy érted?

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
Hogy érted,
– Hogy értem?

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Jess.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
Ki az a Jess?

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
jól vagy?

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
Jól van?

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Nem nézel ki olyan jól.
mi a baj?

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Igen, mi a baj?

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Velem dugsz?

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Hol van Jess?
- Huh? Mi van, szívem?

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
A barátom az volt
az enyém melletti szobában.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
A raktár?

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Hé, nyugi.
Ön nyaral.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
Ó, Jézusom.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
Felébred!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
Felébred!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
Felébred! Felébred! Felébred!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Jess itt volt.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Jess itt volt!
Hmm.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
És azt mondta...
Azt mondta

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
valami baj volt
ezzel a hellyel.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
hallom.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
És nem akarok hangozni
mint... mint egy kurva.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Ez csak olyan,
Úgy érzem, tudnám

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
ha létezne ez az egész
egy másik ember itt, tudod?

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
tudom
annak semmi értelme.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Nem teszi
minden értelme, de...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
úgy érzem...
úgy érzem

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
elfelejtünk,
például sok minden.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Hogyan érezzük magunkat
letenni a kést?

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Igen?

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Igen, sajnálom.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
sajnálom.
sajnálom.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
Rendben van.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
sajnálom.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
Milyen nap van?

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
Huh?

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Tudod milyen nap van?

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
Nem.

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
De hát sosem tudom
milyen nap van.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Jobbra.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Nagyon jól érzem magam itt.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
De nekem ez is megvan

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
olyan érzésem, mintha...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
nem.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- Van ennek értelme?
- Igen.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Kosz van a körmöm alatt,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
és nem tudom
hogyan került oda.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
sajnálom.
Mi ez?

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
Mi ez?

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
Olyanok voltak, mint...
"Ó, Sarah...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
felmásztál egy fára
és olyan veszett voltál,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
elestél."
Uh-mmm.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
Nem bírtam nyolc évadot

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
a <i>Hot Survivor Babes</i>-en
mert elestem.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
Szóval szerinted nem vagyok őrült?

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Az az őrültség
repülőre szálltunk

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
egy csomó haverral
nem tudjuk.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
gondoltam
mindannyian ismertétek egymást.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
Nem.

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Cody csak beszélgetett velem
egy kávézóban,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
csak arról beszélünk
honnan ismerte Slater Kinget.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
De Heather és Camilla,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
mindenkit ismernek, igaz?

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
Nem tudom.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Ó, istenem!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
Mi a fasz
gondoltunk?

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- A francba!
- Tudtam!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
én tudtam!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
én tudtam! én tudtam!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Tudtam, hogy az
túl szép, hogy igaz legyen.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Persze, hogy kurva
a fejünkkel

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
mert ezt csinálják.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
Ezzel elvonják a figyelmünket
ezek az aranyos kis ruhák,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
és lezuhanyoznak velünk
málna és pezsgő.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
De tudod mit?

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
Tudjuk
mi történik valójában.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
Megpróbálnak irányítani minket.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
Próbálkoznak
hogy őrültnek tűnjünk.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
És működik.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Szóval feledtetnek bennünket.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Igen.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Oké, de mint...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
hogyan?

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
"A felejtés ajándék."

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
Huh?

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Slater azt mondta:
"A felejtés ajándék."

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
Ó...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
nem értem.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Hívnunk kell a zsarukat.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Igen.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Hívnunk kell az FBI-t.
- Igen.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Hívnunk kell a zsarukat
és az FBI.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Oké, de várj.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Mit?
- Várj, várj.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Mondjuk hívjuk a zsarukat
és az FBI, ugye?

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Ah-huh...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
És mi olyanok vagyunk,
"Szia. Helló. Kérem, küldjön segítséget.

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
– Slater King és a haverjai

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
csinálnak
szörnyű dolgok számunkra."

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
Olyanok lesznek, mint
– Mit csináltak?

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
És olyanok leszünk, mint
"Öhm...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
nem tudjuk."

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
"Mert voltak
titokban kitörölni az emlékeket

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
azt hiszem, parfümmel."

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
És a srácok
olyan lenne, hogy "mi?"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
"Sosem tennénk ilyet,

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
más fehér srácok
valószínűleg golfozunk vele."

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
És Heather és Camilla
olyan lesz,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
"Semmi más, csak jó idő

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
és kövér kibaszott tompa
ide, tiszt."

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
És olyan leszek,
– Gyerünk, srácok, higgyenek a nőknek.

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
– Itt van a barátom öngyújtója.

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
És olyanok lesznek, mint
"Persze. Persze."

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
– Te őrült kibaszott kurva.

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Rendben. Rendben. Rendben.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Nézz rám.
Rendben.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Menjünk ugyanarra az oldalra.
- Oké.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
A barátod, emlékszel rá?

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Igen.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
- De nem emlékszem rá.
- Nem.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
Mi van ezzel?

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
Megmarta egy kígyó.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Rendben?

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
És ezt ittam.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Mi van ott?

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Egészen biztos vagyok benne
ez kígyóméreg.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Azt hiszed, kígyóméreg
emlékeztetünk rá?

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Igen.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
Bassza meg.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Igen.
- Istenem!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- Nagyon rossz.
- Ó, ez... Ez méreg?

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Igen, haver.
- Miért nem figyelmeztettél?

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Megtettem.
- Ez undorító.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Hogy szerezzük meg Heathert?
és Camilla meginni?

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Ó, ember.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Tequila?

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
Lövések, szukák!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
Szent ég!
- Mi van ezekben?

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Kígyóméreg?

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Csapjátok le, barátnők.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Szoktam lecsapni.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
Bassza meg! Dehogyis,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
ez őrültség volt!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
Bassza meg!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Stan egyébként rádiózott,
azon a dolgon

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
hogy a fiúk azok lesznek
hamarosan visszatér a horgászatból,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
ami azt jelenti, hogy volt
jobb...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
oké.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
Viszlát hölgyeim.
Viszlát, Stace.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Ó, igen!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Megyek a telefonokért.
Vigyázz.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Oké. Várj, várj.
- Oké.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
mit csináljak
mikor jönnek vissza a fiúk?

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
Nem tudom. Kibaszott kiabálás...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"kövér tompa"
amilyen hangosan csak tudod.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Rendben.
Ne felejts el mosolyogni.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
A zsír tompa.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Több felvétel?

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Igen.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
Várj,
várj, várj, várj.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
Bassza meg!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Rossz szukák egy életre.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Rossz szukák egy életre.
Várjon. Nem, várj.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Ó!
- Elejtetted!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Ó, istenem!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Ó, a francba.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Várjon.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Sára?

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Haver, te... mi történt
az orrodhoz, ember?

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Jaj lányok...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
talán kellene
hűtsük le a felvételeken.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Csak bízz bennem. szerintem...
Szerintem nagyon erősek.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
olyan vagyok,
nagyon kemény, szóval...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Csak add nekem.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Nem. Hú, hú, hú.
- Add.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Gyerünk, <i>mami.</i>
Csak aggódj magad miatt.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Ezt kaptuk.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Ó, nézd, nézd, nézd.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
Bassza meg!
- A francba!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Mi a fasz, bébi?
Csak én vagyok!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
sajnálom.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
csak nem szeretem
hogy csiklandozzák.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Ó, tesó!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
Bassza meg! Bassza meg!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Gyerünk. Gyerünk.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Amikor négy éves voltam,
a nővérem, ő lökött meg.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Hm, véletlenül.
Nem szociopata.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
És a két elülső fogam csak
lőtt vissza az övékbe,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
uh, a foglyukak.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
Undorító volt.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
De azok tejfogak voltak,
így visszanőttek.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
jól vagy?

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Elnézést, hogy van az orrod?

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Hol van Frida?

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Épp most frissül fel.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
Minden rendben.
Egy perc múlva találkozunk.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Várjon!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Hmm?

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Csak fogunk

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
füstölj egy... [hangosan] kövér tompa!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Menj, királynő!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Igen! Dohányozni fogunk
egy nagy, kövér tompa!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Rendben.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Rendben.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Menjünk kurvára!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Ó, alig várom!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
Megvan magunk

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
ragadós helyzet.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Igen.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Gyerünk.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
Bassza meg!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Mi újság, srácok?

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Yo.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Vajon valaki
öngyújtója van?

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Jól vagy, kicsim?

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Igen.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Igen, én csak

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
nagyon izgatott ez a dolog...
kövér tompa.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
én is.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
Bassza meg! Szar!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
mik vagyunk mi
teszel veled?

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Hmm?

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Mit fogunk csinálni?

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
ez...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
furcsa itt.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Itt nem működik.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
Huh?

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
...furcsa itt?

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Nem. Én szeretem ott lenni.
Nekem ott tetszik.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
- Hozok egy kis vizet.
- Stan?

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- Kicsit fura.
- Igaz?

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
egyetértek.
A szukák megbotlanak.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Vajon valaki
kérsz pezsgőt?

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
De akkor szeressük őket.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Várjon. Nem kaptál semmit.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Menj újra, lány. Itt.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Őrült idők, ember.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
Erről beszélek.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
Kényelmes,
de csak... nem tudom.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Túl piros? úgy érzem
kicsit túl piros.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Tudnál segíteni.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Kurvára itt eszek.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
Valakinek fasza lesz
ma este a homlokára rajzolták.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
Mi?
Semmi.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Ne mozogj, bébi,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
ne mozogj!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
Csináljuk ezt,
vagy mi?

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
A fenébe,
ez nagyon elbaszott!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
Kuss. Megharapott.
Mindenre emlékszik.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Nem, nem.
- Nem, nem, nem!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Igen. Rendben.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Nézzük, uh,
szabaduljunk meg tőle.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
Akarod? Stace?

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Mm-hmm? Mm-hmm.
Hogyne
veszed?

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Ó, én egy idióta vagyok!
Stan, segíts.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
Ezt nem hiszem el
Erre korábban nem gondoltam.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Ott ült
egész idő alatt,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
közvetlenül az arcom előtt.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Rendben.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Várjon. Rendben.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
Nos, miért nem tettük?
csak csináld itt először?

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Frida!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Szia Frida!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Üdv a buliban, haver!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Frida!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Hé!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Akarsz ebből valamit?

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Ó!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Igen!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
csak fogok...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Igen.
- Igen.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Rendben.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Szia Sarah, hova mész
a tompával?

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Tessék, füstölj.
Furcsán fog kinézni, ha nem teszed.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Rendben.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Szóval hogy mentek a telefonok?

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Rossz.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
Nagyon rosszul esett.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Rendben.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
Beindult már a mérge?

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Mm-hmm.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
Heather és Camilla?

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Azok a szukák azok
egy ketyegő kibaszott időzített bomba.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Hé, haverok.
- Szia!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Szia.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
láttuk.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
Mi?

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Láttuk, mit csináltak Jess-szel.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
– Jaj, stoners?
Hé!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
Mi csináltuk?
Igen.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
Megölték
mert nem felejtett el.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Ez neked szól.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Ez neked szól.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Szeretlek titeket szukák!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Hé!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Itt van.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Szia... te.

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
- Hogy vagy?
- Én...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
hiányoztál.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Ó! nekem is hiányoztál.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
Ti srácok
bajba kerülsz?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Nem, nem, nem.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Csak lányok ideje.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Lányos idő?

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Igen.
Mmm-hmm.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Imádom.
- Mmm.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
Minden rendben.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Nézd meg, kicsim.
- Jól vagy?

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Jól vagyok.
- Kicsim!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
Ez klassz, igaz?
oké...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
mit csinálunk?

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Továbbra is úgy teszünk, mintha.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Rendben.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Olyan klassz!
- Hűha!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Barátaim, ez egy...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
...nagyon különleges felkészülés
csoportosító.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Shoyuban orvvadászták

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
és fiatal gyömbér
helyi medvehagymával.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
És egy kis yuzu
ha van kedve szedni

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
nyelved tang városra.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
Tang város!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Áldás. Élvez.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
Gyönyörű!
Kurva szép, haver.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
Köszönöm.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
Hé, haver,
menjünk Coachellába.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Tudod, elviszem őt,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
lesz
a Tupac hologram és a szar.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Kurva csodálatos.
Oda követett minket.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
Ez gyönyörű.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Tudod, engedd el.
Felejtsd el.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Csak szakaszokat váltunk,
menj máshova.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Nem adja fel.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Nem!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Szuka, ez a szar túl vicces!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Hozzuk a bort!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Menjünk. Gyerünk.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Menjünk.
Add ki a bort! Menjünk!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Emelj fel
Szedd össze magad ♪</i>vel

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ És vezesse azt a funky lelket ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Kelj fel... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Ne mondd meg, mit csináljak!
Kuss!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
Kuss!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Ó, tetszik ez a szar?

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Ne mondd meg, mit csináljak!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Ne mondd meg, mit csináljak!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
Kuss! Kuss!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Állj, ember.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Hé, hagyd abba!
- Ez nagyon elbaszott, haver!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Fel kell nőned.
- Nem! nem tudok. Ne, ember, kérlek.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ És engedd, hogy áradjanak az érzéseid ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Emelj fel
Szedd össze magad ♪</i>vel

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ És vezesse azt a funky lelket ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Amikor azt mondom, Nyilas... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ Hajtsd ezt a funky soult ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Amikor azt mondom, Halak
Holler... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ És hajtsd a funky lelkedet ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Amikor azt mondom, hogy Ikrek, heh ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ Hajtsd a funky lelkedet... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
Nem mondod el
mit kell tenni.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Nem mondod meg, mit csináljak.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Tényleg nem fog emlékezni
ezek közül valamelyik?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Mm-mm.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
Minél rosszabb,
annál inkább elfelejtik.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Minden trauma elmúlt.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
Megtisztítjuk,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
és vissza fog jönni
életének ideje.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Kérem!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Elképesztő.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
Ez az
gyönyörűen megnyílik.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Szipogjon egyet.
- Igen.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Cody, eltaláltad.
- Örülök, hogy tetszett, haver.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
Minden rendben. Jó étvágyat.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Jó az illatod.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Köszönöm.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
És ez az utazás, ember,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
ez az utazás megtörtént
dolgokat nekem

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
hogy például nem is tudom.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
Olyan jó.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- Jó?
- Olyan jó.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
És a lányaim, mint pl.

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
ti lányaim.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
És ha valaki megpróbálja
kurva veled,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Azt akarom, hogy hívjanak, oké,

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
és legyen olyan,
boop, hopp, boop,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
"Jaj, Camilla,
ez a kurva

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
"bassza meg velem."

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
És akkor olyan leszek, mint

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
"Ó, szó?
Mondj kevesebbet. Küldd el az addit."

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Tudod mit mondok?
Mert én Dyckmanből származom.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
És annyi mindennel vezetek
szerelem...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
De gyorsan kibaszom
egy kurva fel.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
Olyan szép

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
ahogy... látni mindannyian
lányok csatlakoznak így.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
Szeretlek titeket srácok.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Ah...
- Mi van veled, Sarah?

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Hmm?

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
neked van
jó idő van?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Ó.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Igen, ez volt... Öhm...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
Nagyon jó volt. Igen. Igen.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Csak mindig az volt

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
nehéz nekem
barátnőket szerezni,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
szóval szép volt.
Hmm. Ó.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
Ez érdekes.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Igen.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
mit gondolsz
erről van szó?

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Igen kicsim.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
Öhm...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
Hát...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Nők

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
arra tanítottak
versengenek egymással.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
Jobbra?
Hmm.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Mikor tényleg
segítenünk kellene...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
Mármint támogatást

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
egymást. Szóval, nem tudom.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
Én csak
gondolkodott

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
talán ha hazaérek,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
hogy jó lenne
elkezdeni, pl.

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
ez a program dolog

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
ahol én például
tanítani a nőknek a túlélési készségeket.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
És tudom, hogy az a műsor volt
hülye és teljesen lealacsonyító,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
de tanultam néhányat
tényleg hasznos szar.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
És az igazság az,
hogy sosem lehet tudni

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
amikor elakadsz
a semmi közepén

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
egy teljesen
félelmetes helyzet

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
nincs aki megmentsen,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
még senki sem
hallod, ahogy kiabálsz,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
és harcolni kell

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
a kibaszott életedért!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
Mert ijesztő...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
odakint.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Igen.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
Így van.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Félelmetes.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Egyszerűen annyira izgatott lettem.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Nem, én ugyanezt csinálom.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Igen, tényleg az.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
Tudod,
az unokatestvérem feleségét kirabolták

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
múlt héten egy Petcón kívül.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Ó, istenem!
- Látod?

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
Jól van?
- Nem.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
De tudod mi a jó?

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Csak nők,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
amikor összefognak,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
tényleg szép.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
Elnézést.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
Köszönöm szépen.
Ez fantasztikus volt.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
jól vagy?

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Igen.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
csak azt akarom...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
akarni...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
táncolni.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
Mit akarsz?

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
Nem.

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
Rendben.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
Ez szép
hogy egy kicsit szétszedjem.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Igen.
Szerezz be néhány dallamot.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
Rajta.
Tombo.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Igen, péntek!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Hé!
- Hé.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Sára!
Kezd meleg lenni.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Hűha.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Óóó.
Ó!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Látlak, lány!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Ó, igen.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Kap egy képet.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Nézd meg ezeket a mozdulatokat.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
Mi történik?
Vigyázz!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
Imádom.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Könnyedén rögzíthető ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Ez így volt ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ Olyan természetesen történt ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ Nem tudtam
Szerelem volt... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Nem, nem tetted!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Hűha.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ És most repülünk
A csillagokon át... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
Ezt nem hiszem el.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Igen!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Igen kicsim.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Ó, a francba.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Amikor meghallottam a dalodat... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
Ó...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Hú!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Tudtad, hogy nem tudok ellenállni ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Szükségem volt valakire ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ És most repülünk
A csillagokon át... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Rossz lány vagy, bébi.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Mmm-hmm.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Lucas!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Nem senki... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Csináld, például így.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
Tessék.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Olyan magányos voltam ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ Úgy érzem
Senki sem érezhette a ♪</i>t

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Biztosan álmodom ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Szükségem van erre az érzésre ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ És remélem ezen az éjszakán
Örökké tart ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Ó, ó, ó, ó ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Nem senki ♪
- ♪ Nem senki ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Jobban szeret ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Hé!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Érezzem így ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Ilyen érzéseket kelt bennem ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Nem senki ♪
- ♪ Senki, kicsim... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Nem senki... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Ööö...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ Először azt mondtad
A karjaid körülöttem... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Hé, hova mész?

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Víz, víz, víz.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Szia.
mi újság?

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Ó, éjszakáim
Melegek és gyengédek ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Stan.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan a férfi. Te voltál
a tengerészgyalogságnál, igaz?

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
Mindig lesz.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
Miért nem leszel kétszer hős?
és hozz nekem jeget?

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Ó, a francba.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ És egy olyan mély szerelem
Nem tudjuk mérni a ♪</i>t

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Nem senki ♪
- ♪ Senki ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Jobban szeret ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Boldoggá tesz ♪
- ♪ Ilyen érzéseket kelt bennem ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Ilyen érzéseket kelt bennem ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Nem senki ♪
- ♪ Nem senki ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Jobban szeret... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Hmm.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Nem senki ♪
- ♪ Senki, kicsim ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Jobban szeret ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ Boldoggá tesz... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Jól érzed magad?

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Nagyon jól érzem magam.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Nem senki ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ Boldoggá tesz ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Ilyen érzéseket kelt bennem ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Nem senki ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Jobban szeret ♪
- ♪ Nem senki ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Nem senki ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Jobban szeret ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Nem senki ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Jobban szeret... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Hmm.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Más az illatod.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Ööö...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Te beteg fasz!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
Találtam még néhány muffint.
Hagyd abba!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Nem!
- Mi a fasz?

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Ó, a francba.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Ó, a francba.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
Gyere ide,
te köcsög!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
Mi a fasz!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
bébi,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
beszélhetünk erről,
rendben?

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Ne izguljunk.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Ó, a francba, bébi.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
Mi a fasz! Nem, kicsim!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
Bassza meg!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
Ez megnyílik
gyönyörűen.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
Kisbaba!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Szállj le rólam!
- Megvan?

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Igen, megkaptam.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Nem!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Szar ez a hely.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
Mi a fasz?

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Csak lógtunk.
- Srácok, nem érzem a lábam.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
Zárd be az ajtót!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
Nem érzem a lábam.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
Zárd be a kibaszott ajtót!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Srácok?

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Srácok, szükségünk van a kórházra.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Basszus, kórházra van szükségem.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
Bassza meg!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Ó, istenem!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
Tudják, haver.
Mindent tudnak.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
A pokolba kerülünk
erre.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
hogy érted?
Olyan kedves srácok vagyunk.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Idd meg.
- Ó, istenem!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Parfümös vagy, haver.
Ez mit jelent?

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
azért
nem emlékszel.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
Ez mit jelent?
Srácok?

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Lesz valaki
kérlek mondd el

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
mi a fasz folyik itt?

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Srácok?

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Srácok?

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Vörös nyúl.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
nem értem.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
én nem...
Menj ki oda.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Oké, állj!
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Ezt megteheti.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
nem szeretem
már ez a játék.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Szia. Gyere ide. Gyere ide.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Menj csak ki

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- és menj el a lányokért.
- Rendben.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
Bassza meg.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
Rendben van.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
Te csak...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
emlékezve.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
De én... én nem...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
Nem akartam emlékezni!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
Megteszik
mit fognak tenni.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Te gyerek.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
A felejtés ajándék, kedvesem.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Segítsen. Segítsen.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Szuka, megpróbáltam.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
Ki van ott?

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
Csak én vagyok, bébi.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Itt.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
mit csináltam?

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
Semmi.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Hála istennek!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Nem, nem, nem.
Úgy értettem, hogy igen...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
nem csináltál semmit.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Nem tettél semmit magadért.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Nem tettél értük semmit.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
És véleményem szerint

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
van egy igazán különleges hely
a pokolban

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
olyan emberek számára van fenntartva
csak döntsd el, hogy nem teszel semmit.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
Miért gondolod
úgy döntöttél, hogy nem teszel semmit?

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
Mi a fasz?

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
Ez lehetetlen, hacsak nem...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Már jártam itt.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
Mit tegyünk?

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Menjünk, köszönjünk a srácoknak.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Kérlek, kurva anyák
Ne hagyd abba ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Kérlek, kurva anyák
Kérlek, anya... ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Kérlek, anya...
Kérem, köcsögök ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Kérlek, anya...
Kérlek, anya... ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Kérlek, anya...
Kérlek, anya... ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Kérlek, kurva anyák
Kérlek, anya...
Kérlek, anya... ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Kérlek, kurva anyák
Nem állít meg engem ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho nigga, légy olyan rossz
Amikor felborulok a helyükre ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Deadass ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Légy féltékeny, ho
Elől a hamisítvány ♪</i>vel

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Összecsapás a fű miatt
Blast a kurva, 9-4 in ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Deadass ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ Ezzel a funky seggével
A csomagtartóban ♪
- ♪ Halál vagyok... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Slater, kérlek segíts.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- Nem tudom, mi folyik itt.
- Óóó.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Ó, csinál valamit?

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
nem tudom
mi történik.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Mindenki rohadt őrült
itt kint. Kérlek segíts!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
Csinálsz valamit,
semmi fiú?

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slater, félek!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Ne nyisd ki az ajtót.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Ne nyisd ki az ajtót. Rendben.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
Szar!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
nagyon sajnálom.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
Nézz rád.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Kérlek!
- Gyönyörű vagy.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Gyere ide. Gyere ide. Stop.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Állj, állj meg.
Rendben van. Minden rendben?

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Szia.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Szia.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Igen. Ott jó.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Tetszik a körmeid.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
Ettől heges lesz.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Jól érzi magát?

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
Nagyon jól érzem magam...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Szia!

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Isten hozott újra.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Kibaszott kurva.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Ah... Bassza meg.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Ne törődj vele.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Még mindig dühös
a rózsaszín dologról.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
Bassza meg!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
azt hittem tavaly
intenzív volt,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
de tényleg
felülmúlta magát.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
Szóval...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
mindenki halott.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
Most mi van?

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
Csak azt mondom,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
ennek van egy változata
ahol mindannyian csak vagyunk

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
még mindig jól érzi magát.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
És mimózát kortyolgatva
és zöld levek.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
És nevetés a villásreggelin.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
Mert villásreggeli,
a villásreggeli igazi.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
A villásreggeli olyan kurva igazi.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
tudni akarod
mi nem az igazi?

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Megbocsátás.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
majd megmutatom.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Én, Slater King szeretném
hogy hivatalosan bocsánatot kérjen

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
a viselkedésemért.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Terápiát kerestem,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
és szabadságot veszek
a társaságomtól való távollét miatt

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
miközben szembesülök ezekkel a problémákkal
fejjel. sajnálom.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
sajnálom.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
sajnálom.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
sajnálom. én...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
Én... sajnálom.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
sajnálom.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
sajnálom.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
sajnálom!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
sajnálom!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
sajnálom!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
sajnálom!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
sajnálom!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
sajnálom!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
sajnálom!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
sajnálom!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
sajnálom!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
sajnálom!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
sajnálom!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
sajnálom!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
sajnálom!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
sajnálom!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
Szóval jók vagyunk?

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Nem?

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
így van.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Nincs megbocsátás.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
Csak van

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
elfelejtve.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
Csak felejtés van.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Ami egyébként
kibaszottul hihetetlen vagy.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Elfelejtetted
az egész átkozott hely.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
Ez elképesztő.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Képzeld el, milyenek lehetnek az emberek

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
képesek vagyunk, ha tudnánk
szabadítsa ki őket

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
a szenvedéstől
és traumájuk fájdalmát.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Ó, istenem, húgom,
a nővérem lenne...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
szabad lenne.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Szabad lenne
mert annyira el van szarva,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
mert emlékszik
mindent.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Mindegyikre emlékszik
egyetlen dolog. Ő olyan...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
„Hogy mehettél és
teniszezni azzal az emberrel

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
azok után, amit velünk tett
amikor kicsik voltunk?"

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
Én pedig olyan vagyok...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Csak itt vagyok,
például: "Mit csinált?"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
– Mit csinált?

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
– Mi a fenét csinált?

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
– Nem tudom, mit csinált.

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Ez nagyszerű lesz.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Feledhetjük
mindezt.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Gyerünk. Én és te is.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Csak...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Csak egy gyors fröccs.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
mit gondolsz?

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Jól...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
úgy érzem...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
Bassza meg!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
úgy érzem...
Oké, hm...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Tartsd meg ezt a gondolatot.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
Mindjárt visszajövök.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
hallani akarom
amit mondani akarsz.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Mindjárt visszajövök, oké?

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Szia.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Nem! Nem!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Nem! Kérlek, ne.
Kérlek, ne.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Kérlek, ne.
Sajnálom, sajnálom.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Kérem.
- Azt hiszed, megöllek?

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Te vagy a legjobb barátom.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
Mi?

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Boop.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Nem, nem, nem!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Kérlek, kérlek, kérlek, ne!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Ne öld meg!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Kérlek, ne öld meg!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Stop! Ó, istenem!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Ne, ne, kérlek, ne!
Nem, sajnálom!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
nagyon sajnálom!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Kérlek, ne csinálj semmit!
Kérem!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Ó, istenem!
Szia.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Ó, nem!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
nagyon sajnálom!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
nagyon sajnálom!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Kérem, hagyja abba.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
A francba, Vic.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
Mi a fasz
az arcoddal történt?

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
És mi a fasz

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
történt...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Ó, a francba.
Mi történt Camillával?

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Ó, istenem!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Ööö...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Mi a fasz történt?

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
oké...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Vic, mi a fasz
az arcoddal történt?

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Ó, istenem.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Mi történt
Camillával...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Lucas...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Jaj, mi a fasz
történt a...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Ööö...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
igazad van.
Nincs megbocsátás.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Csak a felejtés.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
Kibaszott...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Nyaralásra van szükségem.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Azonos.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
Van lámpád?

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Tudtam, hogy valamit elfelejtettem.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Biztosan tudod
mit csinálsz?

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Emberek,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>Szeretnénk megköszönni mindent
hogy itt van velünk ma este.</i>

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Slater.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
Te...
Szia.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...nehezen elérhető ember.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Örülök, hogy látlak.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Hé, köszönöm, hogy eljöttél.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Nézd, mi nem
most kell megtenni.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Itt nem.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
Reméltem, hogy képesek leszünk

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
folytatni
kis beszélgetésünk.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Igen. Ó, igen.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Folytathatnánk
a vita.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Hogy néz ki a következő hét?

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Pekingben vagyunk
jövő héten.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Pekingben vagyunk
jövő héten.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Ó, oké. elnézést,
Szerintem nem találkoztunk.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Természetesen van.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
emlékszem rád.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Szia Rich.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
Megkaptam őt.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Helyes, hát...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Ez...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
örülök, hogy találkoztunk... találkozunk.
Jöjjön velem, uram.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
Viszlát.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
uram...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Adni akarok
még egy taps...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i>a házigazdánknak,
a King-Tech.</i>vezérigazgatója

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Edd meg a pecsenyét, édesem.
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Mrs. Frida King.</i>re

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ Egy, kettő, szállj le ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Még több pezsgőt, Mrs. King?

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Kifizettem a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Nézz rám
Tudod, mit látsz ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Rossz anyát látsz ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Nézz rám
Tudod, mit látsz ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Rossz anyát látsz ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Nézz rám
Tudod, mit látsz ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Rossz anyát látsz ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Huh ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Huh, ezt mondtam ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Mondtam neked! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ Szórakozás
Van pénz, hogy elégethessem ♪</i>t

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ Szórakozás
Van pénz, hogy elégethessem ♪</i>t

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ Szórakozás
Van pénz, hogy elégethessem ♪</i>t

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ Szórakozás
Van pénz, hogy elégethessem ♪</i>t

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ Mert én fizettem a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Menj át a síneken, uh
Hátat fordítottam, uh ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Menj át a síneken, uh
Hátat fordítottam, uh ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Rossz anya vagyok, uh ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Rossz anya vagyok ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Irány a megfordulás ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Irány a megfordulás ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Mondtam neked! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ Kifizette a költséget
Főnöknek lenni ♪</i>